Olivia Rodrigo – Good 4 u: traduzione, testo e video

Olivia Rodrigo – Good 4 u: traduzione. Ecco il nuovo singolo della cantautrice Americana. Leggi il testo completo del brano, la traduzione e guarda il video ufficiale.  

E’ disponibile da oggi 28 Maggio,  in radio, il nuovo singolo di Oliva Rodrigo. “Good 4 u” è il terzo singolo del suo album uscito il 22 Maggio “Sour”. Al centro della narrazione del suo ultimo brano ancora una volta l’uomo che nei brani precedenti aveva tradito la sua fiducia, scegliendo un’altra persona e terminando la loro relazione. “Good 4 u” è la rappresentazione più rabbiosa del racconto di questa passata relazione, che scopre alcuni eventi personali della coppia, dal terapista al discorso sulla salute mentale e sulla gestione della rabbia.

Ecco video, testo e traduzione.

(Guarda il video ufficiale su Youtube)

Olivia Rodrigo “Good 4 u” traduzione e testo

Testo

[Intro] (Ah)

[Verse 1] Well, good for you, I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world?
(Ah-ah-ah-ah)
And good for you, I guess that you’ve been workin’ on yourself
I guess that therapist I found for you, she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl

[Chorus] Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you

[Verse 2] Well, good for you, I guess you’re gettin’ everything you want (Ah)
You bought a new car and your career’s really takin’ off (Ah)
It’s like we never even happened
Baby, what the fuck is up with that? (Ah)
And good for you, it’s like you never even met me
Remember when you swore to God I was the only
Person who ever got you? Well, screw that, and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do

[Chorus] Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you

[Break] (Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

[Bridge] Maybe I’m too emotional
But your apathy’s like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I’m too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all

[Chorus] Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doin’ great out there without me, baby
Like a damn sociopath
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Cryin’ on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you

[Outro] Well, good for you, I guess you moved on really easily

Traduzione

Bene, buon per te, immagino tu sia andato avanti davvero facilmente
Hai trovato una nuova ragazza e c’è voluto solo un paio di settimane
Ricordi quando mi dissi che volevi darmi il mondo?
E buon per te, immagino che tu abbia lavorato su te stesso,
Immagino che la terapeuta che ho trovato per te, lei abbia davvero aiutato
Ora puoi essere un uomo migliore per la tua nuova ragazza

Bene, buon per te
Sembri davvero felice e in forma, non io
Se ti fosse mai importato di chiedere
Buon per te
Stai andando benissimo là fuori senza di me, baby
Dio, vorrei saper fare ciò
Ho perso la testa, ho passato la notte
Piangendo sul pavimento del mio bagno
Ma tu sei così insensibile, non lo capisco
Ma immagino sia un bene per te

Bene, buon per te, immagino tu stia ricevendo tutto ciò che volevi
Hai comprato una nuova macchina e la tua carriera sta sul serio decollando
È come se noi non fossimo mai esistiti
Baby, che cazzo succede?
E buon per te, è come se non mi avessi mai incontrata
Ricordi quando hai giurato a Dio che io ero l’unica
persona che ti ha mai avuto?
Beh, fanculo quello e fanculo te
Non dovrai mai soffrire come sai che soffro io

Bene, buon per te
Sembri davvero felice e in forma, non io
Se ti fosse mai importato di chiedere
Buon per te
Stai andando benissimo là fuori senza di me, baby
Dio, vorrei saper fare ciò
Ho perso la testa, ho passato la notte
Piangendo sul pavimento del mio bagno
Ma tu sei così insensibile, non lo capisco
Ma immagino sia un bene per te

Forse sono troppo emotiva
Ma la tua apatia è come una ferita nel sale
Forse sono troppo emotiva
O forse a te non è mai fregato nulla
Forse sono troppo emotiva
La tua apatia è come una ferita nel sale
Forse sono troppo emotiva
O forse a te non è mai fregato nulla

Bene, buon per te
Sembri davvero felice e in forma, non io
Se ti fosse mai importato di chiedere
Buon per te
Stai andando benissimo là fuori senza di me, baby
Come una dannata sociopatica
Ho perso la testa, ho passato la notte
Piangendo sul pavimento del mio bagno
Ma tu sei così insensibile, non lo capisco
Ma immagino sia un bene per te